Its a PHP setting
I just had this same problem, and after a little research on the net found how to fix it.
For anyone who has this and hasn't sorted it yet, you need to switch the PHP setting magic_quotes_gpc setting OFF on your server.
My hosting company just did it on my 'support' sub-domain so its not a global setting.
No more slashes before quotes on emails anymore!!