I made some progress on this by using this mod that allowed me to assign my admin user to all departments as the 'manager'. Now I am getting emails for everything except when a staff member posts a (external) message to a ticket - only the client/user get's an email in that case.
Please let me know if you know how I might achieve this.