I have the same problem described at the begining of the discussion. I'm using v1.9.12 on bitnami wordpress and installed the spanish pack. The "MATCH ALL" filter doesn't work and the "MATCH ANY" filter works once, but when I try to change the assigned agent, it continues assigning tickets to the first agent.