This is not currently a feature in osTicket. There was talk about adding it, but it has been a while and I haven't seen any headway in that direction. You can of course setup multiple emails in osTicket and use those for communication, but the web ui portion would still look the same to both parties.